Van Dale Financieel-economisch lexicon NL-EN/EN-NL
Voor advocaten in het financieel recht: precisie in terminologie van Nederlands naar Engels
Een goede juridische vertaling van financiële termen is geen luxe, maar noodzaak. Begrippen als equity, security, of liability hebben meerdere vertalingen, afhankelijk van de context. Het Van Dale Financieel-Economisch Lexicon NL-EN / EN-NL is dé tool voor juristen die werken aan internationale contracten, geschillen of regelgeving.
🔸 Blader vrijblijvend door het inkijkexemplaar — geen verplichtingen, geen account of creditcard nodig.
Waarom advocaten dit woordenboek gebruiken
Contextgevoelige vertalingen voor financieel-juridische documenten
Veel financiële termen hebben meerdere betekenissen, afhankelijk van de juridische context. Denk aan begrippen zoals eigen vermogen (equity, in sommige contexten ook shareholders' equity) of security (beveiliging, zekerheid of effect). Het Van Dale-lexicon houdt rekening met de sectorale en juridische toepassing van deze termen, zodat je altijd de juiste vertaling gebruikt.
Met uitleg van juridische nuances, zoals bij tariffs en administration
Sommige Engelse termen worden in juridische en overheidscontext anders gebruikt dan in dagelijks taalgebruik. Tariffs verwijst in het handelsrecht naar invoerrechten, niet naar prijsstructuren. Administration betekent in de Amerikaanse context ‘de regering’, en niet ‘de administratie’. Het lexicon bevat verklarende aantekeningen en contextuitleg om misinterpretaties te voorkomen.
Ideaal voor contracten, jaarrekeningen, fusies en compliance-documentatie
Of je nu werkt aan een fusieovereenkomst, een internationale jaarrekening of een juridische toelichting voor toezichthouders: het lexicon biedt betrouwbare vertalingen voor cruciale termen binnen corporate law, financiële verslaglegging en wet- en regelgeving. Je bespaart tijd én
verhoogt de kwaliteit van je juridische documenten.
Snel, betrouwbaar, professioneel – Van Dale-kwaliteit
Van Dale staat al meer dan 150 jaar bekend als autoriteit op het gebied van taal. Dit lexicon is speciaal ontwikkeld met financieel-juridische experts en native speakers, en wordt regelmatig geactualiseerd. De online tool is eenvoudig toegankelijk via de browser, altijd actueel en ontworpen voor professioneel gebruik.
Veelvoorkomende termen en hun betekenis
| Nederlands | Engels | Context/toelichting |
|---|---|---|
| eigen vermogen | equity | m.b.t. financiering door aandeelhouders ook shareholders’ equity |
| schuldeiser | creditor | contractueel / insolventierecht |
| aansprakelijkheid | liability | let op: liabilities betekent passiva, schulden! |
| de Amerikaanse regering | the administration (US) | vaak fout vertaald als 'administratie' |
| tarieven / invoerrechten | tariffs | let op context: heffingen bij internationale handel |
Maak een afspraak
Wil je meer weten over de mogelijkheden van Van Dale Financieel-economisch lexicon NL-EN/EN-NL? Wij helpen je graag verder. Mail ons op zakelijk@vandale.nl
